Railways played a crucial role in partition, as Hindus and Muslims took crammed, dangerous and often deadly journeys to their new homes. Those momentous days have now been turned into a devastating show by experimental musicians